EditeurLa rumeur libre

CollectionLa Bibliothèque

Date de parution06/2026

ISBN/code barre978-2-35577-417-1

Format (mm)141 x 192

ReliureCouverture avec rabats

Nombre de pages564

Poids638 g

Cet ouvrage a bénéficié de l’aide de l’Association des écrivains de langue catalane (AELC) sous la forme d’un mentorat avec le traducteur catalan du français Adrià Pujol, de l’Institut Ramon Llull (IRL) pour la traduction et la fabrication, et du soutien de la Fondation Felícia Fuster

Prix 25,00 €

Feuilleter

Et toute parole dite est un oubli / Toute langue qui remue une passerelle / au dessus d’un fleuve perdu /

Ce volume contient l’édition intégrale de la poésie de Felicia Fuster.

« Parmi les milliers et les milliers de vers lus avec ferveur et à toute vitesse – tâche presque toujours ardue pour un jury de prix littéraire –, les poèmes de Felícia Fuster m’ont fascinée sans relâche. Il est difficile, voire impossible, d’expliquer cet étrange phénomène, magnétique ou magique, qui fait que les mots, les phrases, d’une personne qui nous est totalement inconnue – sans visage, sans âge, sans contours, sans autre paysage que son univers imaginaire et verbal – puissent nous captiver avec une telle intensité qu’ils ne se laissent pas abandonner jusqu’à la fin. […] Heureusement, sa poésie – précisément parce qu’elle l’est – nous parvient tard, mais pas trop. ». Tels sont les mots de Maria Mercé Marçal, la plus haute figure de la poésie catalane du XX^e siècle, qui saluait en 1984 la découverte du manuscrit de sa compatriote exilée à Paris, dans son prologue à Une chanson pour personne et Trente dialogues inutiles.

L’ AUTEUR. Felícia Fuster (Barcelone, 1921-Paris, 2012), née dans une famille de pécheurs, étudie à l’École des Beaux-Arts de Barcelone, puis s’installe à Paris en 1951, où elle vivra jusqu’à sa mort. D’abord peintre abstraite, elle se révèle à la poésie avec Una cançó per a ningú i Trenta diàlegs inútils (1984), qui évoque de façon poignante la déception amoureuse, en s’inscrivant dans une tradition post-surréaliste assez peu représentée en catalan. Suivent deux recueils dans la même veine : Aquelles cordes del vent(1987), qui offre une réflexion sur le temps, la mémoire et le souffle poétique, et I encara(1992), qui approfondit sa méditation sur la condition humaine et lui vaut le Prix Vicent Andrés Estellés de poesia. Son écriture se veut ensuite plus dépouillée, plus essentielle, dans Sorra de temps absent (2000), sous l’influence du haïku qu’elle se propose de traduire en catalan avec l’aide de Naoyuki Sawada. En 1993, elle traduit en catalan L’Œuvre au noir de Marguerite Yourcenar. De par son enracinement en France, entre deux cultures, son style s’affranchit des grands modèles catalans et fait d’elle une figure originale de l’exil. En 2001, elle publie son Obra poètica 1984-2001, enfin accessible ici en français. Elle est reconnue comme l’une des voix féminines majeures de la poésie catalane du XXe siècle, à la croisée de l’avant-garde et de l’intimisme.

LE TRADUCTEUR. François-Michel Durazzo, agrégé de lettres classiques, a été professeur en classe préparatoire de grec et de latin de 2001 à 2021, et de traduction littéraire. Poète de langue corse, il se consacre principalement à la traduction de et en langues romanes (catalan, corse, espagnol, galicien, italien, latin, portugais), et plus rarement d’autres langues méditerranéennes (arabe « en collaboration avec les auteurs », hébreu, turc, grec moderne…). Depuis plusieurs années, son activité de traducteur s’est concentrée sur la littérature catalane et hispano-américaine.